Volver a Discografía

Les chemins de ma maison

220px-Lcdmm011. Mon ami m’a quittée

Mon ami m’a quittée
Je vous le dit
Ça devait arriver à moi aussi
Je le voyais rêver d’une autre fille depuis longtemps
Mon ami est ailleurs
Je ne sais où
Auprès d’un autre coeur
Et loin de nous
À cueillir d’autres fleurs
Et d’autres rendez-vous

Moi je regarde les vagues
Dont la mer écrase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude

Il m’a quittée
Je vous le dit
Oui c’est arrivé à moi aussi
À force de rêver d’une autre fille depuis longtemps

Mon ami m’a quittée
C’est trop facile
C’est la fin de l’été
Soleil fragile
Les bateaux sont rangés
Pour un meilleur avril

Alors moi je regarde les vagues
Dans mon coeur quelque chose a bougé
Il était tendre et sauvage
Et le voilà qui se raconte

Il m’a quittée
À la fin de l’été
Il m’a quittée

Mon ami m’a quittée
Je vous le dis
Oui c’est arrivé à moi aussi
J’ai fini de rêver du moins pour aujourd’hui

 

Celine Dion

———————————————————————————————————————-

2. Toi Sur Ta Montagne220px-Lcdmm01

Moi… je te regarde avec mon coeur
Comme un cadeau venu d’ailleurs
Comme un pays que je decouvre
Moi… tu me voyages dans la tete
Et c’est en moi comme une fete
Immense
Quand j’y pense

[Me… I look at you with my heart
Like a gift from elsewhere
Lika a country that I’m discovering
Me… you’re travelling in my head
And it’s in me like a party
Huge
When I think about it]

Moi… je suis la porte d’a cote
Tu es chez toi avant d’entrer
Tu dis bonjour la porte s’ouvre
Moi… je suis un livre sans mystere
Et j’ai pour toi des pages entieres
De libres
Mais tu ne vois rien de tout cela

[Me… I’m the next door
You are at home before entering
You say hello the door opens
Me… I’m a book without a mystery
And I have for you whole pages
Free
But you don’t see a thing of that]

Toi… toi sur ta montagne
On dirait qu’il neige
Quant tu me regardes
Toi… tu parles aux etoiles
Et tu fais ta vie sans moi
Moi qui leve mes yeux vers toi
Toi… toi qui m’accompagnes
Jusque dans mes reves
Jusque dans mes larmes
Toi… toi sur ta montagne
Si demain tu veux de moi
Tu sauras toujours que je suis la

[You… you on your mountain
It’s like it’s snowing
When you’re looking at me
You… you talk to the stars
And you make your life without me
Me who lift my eyes to you
You… you who accompany me
Down to my dreams
Down to my tears
You… you on your mountain
If tomorrow you want me
You’ll always know I’m there]

Moi… je suis la porte d’a cote
Tu es chez toi avant d’entrer
Tu dis bonjour la porte s’ouvre
Moi… je suis un livre sans mystere
Et j’ai pour toi des pages entieres
De libres
Si tu veux tourner tes yeux vers moi

[Me… I’m the next door
You are at home before entering
You say hello the door opens
Me… I’m a book without a mystery
And I have for you whole pages
Free
If you want to turn your eyes to me]

Toi… toi sur ta montagne
Il faut que j’espere
Il faut que je gagne
Toi… laisse-moi me battre
Ouvre un peu ton coeur pour moi
Ouvre-moi la route vers toi
Toi… toi qui m’accompagnes
Jusque dans mes reves
Jusque dans mes larmes
Toi… toi sur ta montagne
Si la chance veut de moi
J’irai sur la montagne avec toi

[You… you on your mountain
I need to hope
I need to win
You… let me fight
Open your heart a little for me
Open me the road to you
You… you who accompany me
Down to my dreams
Down to my tears
You… you on your mountain
If chance wants me
I’ll go on the mountain with you]

 

Celine Dion

———————————————————————————————————————-

3. Ne me plaignez pas220px-Lcdmm01

Je sais qu’il me traite
Comme il traite les autres
On dirait presque
Qu’il ne m’aime pas
Quand vous me dites
Tu devrais t’en aller
Mm’si c’est vrai
a ne m’aide pas
Je comprends vos raisons
Vous voyez sr’ment mieux que moi
Oui mais
I know he’s treating me
Like he treats all the others
We could almost think
That he doesn’t love me
When you’re telling me
You should go
Even if it’s true
That doesn’t help me
I understand your reasons
You surely see better than I do
Yes but
Ne me plaignez pas
Ma vie est plutt belle
Et quand a ne va pas
Tous mes amis m’appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez l
Don’t pity me
My live is rather beautiful
And when it goes wrong
All my friends all calling me
I thank you
For your sympathy
No, don’t pity me
But stay there
Quand je suis seule
Je suis bien dans ma chambre
Avec un livre
Ou un film ancien
Et pour ma fte
Si c’est vrai qu’il m’oublie
J’ai vos cadeaux
Pour me chauffer le coeur

 

Celine Dion

———————————————————————————————————————-

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario

Your email address will not be published.